Polish movies. Help. Anyone? ;)

Hej, niedawno Chanakya spytał w komentarzu o angielskie napisy do filmu „Zerwany”. Film jest kręcony w Łodzi, opowiada (z tego, co widziałem w recenzjach) o chłopcu dość boleśnie doświadczanym przez los. Szczerze przyznam, że próbowałem, ale nie znalazłem angielskich napisów do tego filmu. A jak Wam poszło? W razie czego zabieramy się za tłumaczenie ;) Trzeba sobie pomagać! :)

Zupełnie przy okazji – myślę o ściągnięciu i obejrzeniu filmu Davida Lyncha „Inland Empire” – ten film także prawie w całości powstał w moim mieście, z tym, że jest oczywiście po angielsku. Podobno fanów twórczości Lyncha nie zawiedzie.

Nie chwaląc się, Łódź zwykła kiedyś być stolicą polskiej kinematografii. Lynch chce to przywrócić ;)

Hi! Recently Chanakya asked in a comment for English subtitles for the Polish movie „Torn” („Zerwany” in original). The movie was shot in Łódź, it tells a story (as far as I know, based on the reviews) of a boy with a really tough life. Honestly, I have really tried but I haven’t found any English subtitles for this movie. How about you? Eventually we can translate it ourselves ;) People should help each other! :)

By the way – I`m thinking about downloading and watching David Linch`s „Inland Empire” – this movie was shot almost completely in my city too, but it’s of course in English. It is said that everyone who enjoyed Lynch`s movies, will not be disappointed this time either.

Worth a humble mention: Łódź used to be the capital of Polish cinematography. David Lynch wants it back :)

Podobne wpisy:

8 komentarzy póki co

  1. Golczas 17 kwietnia 2007 23:20

    Nie chwaląc się, Łódź zwykła kiedyś być stolicą polskiej kinematografii. Lynch chce to przywrócić ;)

    O ile dobrze pamiętam, to większość bohaterów różnych filmów, których akcja działa się w Lodzi, chciała z tego miasta jak najszybciej sie wyrwać ;)

  2. mkl 18 kwietnia 2007 11:17

    W razie czego zabieramy się za tłumaczenie ;)

    Tylko bez lektoratu tym razem, prosze…

    Podobno fanów twórczości Lyncha nie zawiedzie.

    ‚Lost Highway’, powiadasz?

    A co do wyrywania sie z Lodzi – jesli mialbym uciekac, to tylko wtedy, jesli caly KRAJ by mi przestal odpowiadac – i najlepiej daleko. A dopoki radze sobie z taka Polska, jaka mamy, Lodz jest jedynym miastem, jakie biore pod uwage jako miejsce zamieszkania.

  3. Egon_Freeman 18 kwietnia 2007 22:35

    To co, tlumaczymy? xD

    Jak cos, wiesz gdzie mnie znalezc. ;P

  4. mkl 18 kwietnia 2007 23:01

    Dude, Ty Hicksa szykuj raz jeszcze na wtorek, bo chyba zgubilismy… ^^”””

  5. Egon_Freeman 18 kwietnia 2007 23:09

    Luz, mam go na dysku xD wezcie DVD albo 2x CD, bedzie git ;P

  6. Egon_Freeman 18 kwietnia 2007 23:10

    A co, az tak sie podobal? :>>>

  7. mkl 19 kwietnia 2007 06:42

    Hicks kultowym jest. I tyle ;p

  8. chan 21 kwietnia 2007 22:02

    hey thanks for posting my request on your main page!:)
    you’re right about Lodz…there’s also a world-renowned film school in your city which a few of my friends wanted to apply to but couldn’t because they don’t speak Polish :(
    anyway, see if someone has a DVD, then may be subtitles could be ripped from it.
    thanks once again!

Zostaw komentarz

Proszę być grzecznym i mówić na temat :). Twój adres e-mail nie zostanie opublikowany.

XHTML: Możesz używać następujących tagów XHTML:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>